1
00:01:06,683 --> 00:01:09,683
Nu mai avem loc.
Trebuie să mai iau un lucru.
2
00:01:09,763 --> 00:01:11,763
Rob, nu are nevoie de asta.
3
00:01:13,923 --> 00:01:15,603
Hei, măcar ești în holuri.
4
00:01:15,683 --> 00:01:18,803
Fără pete umede, șoareci în prăjitor de pâine.
5
00:01:18,883 --> 00:01:22,083
Proprietar cu o bâtă de baseball.
Până la termenul următor.
6
00:01:22,883 --> 00:01:26,483
Ignora-l.
Nici măcar nu a mers la universitate.
7
00:01:27,243 --> 00:01:30,043
Am avut mizerie de Mancunian.
8
00:01:30,123 --> 00:01:31,883
Dar fără sentimentul de drept.
9
00:01:34,763 --> 00:01:35,763
Pa, mamă.
10
00:01:38,443 --> 00:01:40,603
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc.
11
00:01:42,923 --> 00:01:45,923
Hei, trăim visul.
12
00:01:46,443 --> 00:01:48,443
Footloose și copil gratuit.
13
00:01:51,723 --> 00:01:53,323
Ești gata de rock and roll?
14
00:02:09,363 --> 00:02:12,403
Te iubesc. Deja mi-e dor de tine!
15
00:02:20,203 --> 00:02:22,203
Libertate!
16
00:02:53,483 --> 00:02:56,643
Dragoste? Jo?
17
00:02:59,803 --> 00:03:00,803
Jo?
18
00:03:02,843 --> 00:03:04,283
Nu poți pur și simplu să păstrezi...
19
00:03:06,003 --> 00:03:08,203
Tu ai fost acela
care voia să meargă la uni.
20
00:03:12,923 --> 00:03:14,363
Am o vizionare.
21
00:03:17,363 --> 00:03:18,843
Te sun mai târziu, bine?
22
00:03:22,203 --> 00:03:24,563
El nu a murit,
va fi acasă de Crăciun.
23
00:03:34,003 --> 00:03:36,643
S-ar putea să nu vă plutească iahtul
din afară, Jack,
24
00:03:36,723 --> 00:03:38,203
dar odată ce vezi interiorul.
25
00:03:38,803 --> 00:03:41,003
-Îmi place casa, Rob.
-Serios?
26
00:03:41,563 --> 00:03:44,603
Mare. Am avut sentimentul că asta
ar putea fi acela.
27
00:03:47,203 --> 00:03:48,323
prieten?
28
00:03:48,403 --> 00:03:50,043
E o școală pe drum.
29
00:03:51,683 --> 00:03:54,643
Asta va fi o problemă?
30
00:03:56,723 --> 00:03:58,883
Sunt în registrul infractorilor sexuali.
31
00:04:06,203 --> 00:04:08,843
Glumesc. Pur și simplu urăsc copiii.
32
00:04:11,483 --> 00:04:13,483
Toți facem.
33
00:04:17,163 --> 00:04:18,963
Înapoi la planșa de desen.
34
00:05:25,803 --> 00:05:28,883
Ești bine Rob, nu mă deranjează
un pic de porno la ora prânzului.
35
00:05:29,763 --> 00:05:31,163
De fapt sunt destul de ocupat.
36
00:05:31,243 --> 00:05:33,883
Întrebați-vă directorul financiar
ce ocupat esti.
37
00:05:39,523 --> 00:05:43,523
- Ce mănânci?
- Pastie. Îmi place să trăiesc la margine.
38
00:05:43,603 --> 00:05:45,363
De ce? Diabet?
39
00:05:48,043 --> 00:05:51,003
L-ai luat pe Jack Watson?
pentru a vedea o altă proprietate?
40
00:05:51,083 --> 00:05:54,603
Are trei milioane în spate
buzunar, el este Isus, Maria și Iosif.
41
00:05:55,163 --> 00:05:57,203
Unde crezi
a primit acele trei milioane?
42
00:05:58,523 --> 00:06:01,243
-Nu ar trebui să-i atingi banii.
-O voi scufunda în Dettol.
43
00:06:01,323 --> 00:06:02,723
vorbesc serios.
44
00:06:04,963 --> 00:06:06,443
Arăți puțin nenorocit Rob.
45
00:06:07,323 --> 00:06:08,843
Nu mă refer la dracu bun.
46
00:06:11,203 --> 00:06:14,323
M-ai angajat, ceea ce sugerează
vrei să-ți salvezi afacerea.
47
00:06:14,403 --> 00:06:15,843
De fapt sunt destul de ocupat.
48
00:06:15,923 --> 00:06:19,203
Doar asigură-te că te uiți la acestea
proiecțiile trimestriale pe care ți le-am trimis.
49
00:06:19,283 --> 00:06:20,763
-Mhm.
-Bine.
50
00:06:20,843 --> 00:06:22,923
Sau o să-ți iau bobocii
pentru cercei.
51
00:06:54,843 --> 00:06:58,043
Ei bine, Jo. Te ardei.
52
00:06:59,163 --> 00:07:01,563
Mi-e fierbinte și mâncărime.
53
00:07:02,563 --> 00:07:03,883
Pot să-ți zgârie mâncărimea.
54
00:07:09,403 --> 00:07:11,403
Ce-ar fi să te duci să hrănești câinele?
55
00:07:14,203 --> 00:07:16,203
-Bine. Este un eufemism?
-Nu.
56
00:07:42,323 --> 00:07:44,163
Ben. Biroul meu, acum.
57
00:07:46,283 --> 00:07:47,883
De fapt, nu contează.
58
00:07:53,323 --> 00:07:57,243
De fapt, numești un vânzător un muppet
din nou în fața unui client
59
00:07:57,323 --> 00:07:58,683
și te voi transforma într-una.
60
00:08:06,363 --> 00:08:10,483
-Buna Fred, esti bine?
- Rob, salut. Nu pot intra în mașina mea.
61
00:08:11,203 --> 00:08:15,883
-Ți-ai vândut mașina acum trei luni.
-Da, am facut...
62
00:08:15,963 --> 00:08:17,443
-Prosti ma.
-Spun ce.
63
00:08:17,523 --> 00:08:19,923
Voiam să merg mai departe.
Lasă-mă să te conduc.
64
00:08:20,003 --> 00:08:22,483
-Bine.
-Du-te pe aici.
65
00:08:33,243 --> 00:08:34,763
Uite, bea niște ceai.
66
00:08:36,843 --> 00:08:38,923
Oh, scuze.
67
00:08:40,643 --> 00:08:42,843
Nu știu unde îmi este capul azi.
68
00:08:43,763 --> 00:08:45,643
Ai uitat
alte lucruri?
69
00:08:45,723 --> 00:08:47,043
Ei bine...
70
00:08:48,323 --> 00:08:51,843
Nu că îmi amintesc. Scuzați-mă.
71
00:09:04,843 --> 00:09:06,283
O naiba!
72
00:09:11,443 --> 00:09:12,443
Te simți bine?
73
00:09:14,563 --> 00:09:18,003
Toate aceste blestemate de uși,
arată la fel.
74
00:09:20,243 --> 00:09:23,243
- E în regulă amice. E în regulă.
-Nu.
75
00:09:24,003 --> 00:09:25,283
Nu, nu este.
76
00:09:27,723 --> 00:09:28,723
Nu știu.
77
00:09:28,803 --> 00:09:31,123
Uau, nu contează. Da?
78
00:09:33,283 --> 00:09:35,803
Fred, haide, e în regulă.
79
00:09:37,483 --> 00:09:38,883
Hei.
80
00:09:43,523 --> 00:09:47,043
O să se înrăutățească doar,
și va deveni un pericol pentru sine.
81
00:09:47,123 --> 00:09:50,363
Știu. În regulă?
82
00:09:51,603 --> 00:09:52,603
Știu.
83
00:09:55,683 --> 00:09:59,323
- S-ar putea muta cu noi.
-Nu am spus asta, nu?
84
00:10:00,723 --> 00:10:02,883
N-ar fi ca
când mama era pe moarte.
85
00:10:02,963 --> 00:10:05,483
-Nu ar fi la fel de greu.
-Nu vreau asta.
86
00:10:05,563 --> 00:10:07,563
-De ce nu?
- Doar că nu.
87
00:10:08,283 --> 00:10:11,683
Nu putem fi aici, singuri,
si sa fii fericit?
88
00:10:14,243 --> 00:10:15,763
Nu știi cum e.
89
00:10:17,243 --> 00:10:20,443
Nu mă pot concentra pe munca mea,
Mi-e dor de copii...
90
00:10:21,563 --> 00:10:24,283
Eu doar zdrăngănesc prin casa asta
toată ziua singură.
91
00:10:24,363 --> 00:10:27,083
Nu ai monopolul
despre singurătate, bine?
92
00:11:01,883 --> 00:11:03,883
Cine este Gloria,
și de ce i-ai furat paharul?
93
00:11:05,203 --> 00:11:07,123
Este numele cafenelei mele.
94
00:11:08,323 --> 00:11:11,323
Întotdeauna mi-am dorit să mă numesc Gloria
când eram copil, deci.
95
00:11:12,523 --> 00:11:14,323
Nu știu dacă este pentru mine sau pentru Gloria.
96
00:11:14,403 --> 00:11:16,203
Gloria s-a îndrăgostit?
pe mine?
97
00:11:16,283 --> 00:11:19,123
Da. Ea se gândește
ești un lider bun.
98
00:11:20,563 --> 00:11:24,563
-Nu un om de afaceri atât de bun.
-Intotdeauna am urât-o pe Gloria.
99
00:11:28,883 --> 00:11:31,003
De ce ai patru ramuri, Rob?
100
00:11:32,723 --> 00:11:36,283
Va trebui să închidem două.
Și eficientizează-le pe celelalte două. Bine?
101
00:11:37,203 --> 00:11:39,403
Va trebui
pune capul în jurul ei.
102
00:11:41,083 --> 00:11:42,803
Te-ai gândit la un nou investitor?
103
00:11:43,403 --> 00:11:47,443
-M-am gândit la opțiunile mele.
-Păi...
104
00:11:48,203 --> 00:11:50,523
Ei bine, putem fie să sunăm
receptorii sau...
105
00:11:51,723 --> 00:11:53,883
poți să-ți ceri banii soției.
106
00:11:53,963 --> 00:11:55,523
Dă-ne timp să ne restructurăm.
107
00:11:56,243 --> 00:11:59,523
-De unde ai aflat de banii ei?
- Toată lumea o face.
108
00:12:03,523 --> 00:12:04,683
Doar intreaba-o.
109
00:12:05,883 --> 00:12:07,403
Înghiți-ți mândria, puștiule.
110
00:12:18,083 --> 00:12:20,883
-Hi.
-Bună.
111
00:12:20,963 --> 00:12:22,363
Asta e bine.
112
00:12:22,443 --> 00:12:25,843
Thomas, ei sunt părinții mei,
Jo și Rob.
113
00:12:25,923 --> 00:12:29,283
Încântat de cunoștință. E minunat
rochie pe care aproape o porți.
114
00:12:29,363 --> 00:12:32,363
Da, bagă-ți limba înăuntru. Tată.
115
00:12:34,483 --> 00:12:36,723
-Robert.
-Fără ochelari?
116
00:12:36,803 --> 00:12:38,483
-Contacte.
-Ah, cool.
117
00:12:39,163 --> 00:12:41,163
Deci, mergi pe aici.
118
00:12:43,563 --> 00:12:45,883
Vai, s-a mutat Mos Craciun?
119
00:12:52,483 --> 00:12:55,483
Deci... Cum v-ați cunoscut?
120
00:12:58,163 --> 00:13:01,163
Mergeam un pic
a unei perioade întunecate.
121
00:13:02,003 --> 00:13:04,123
Câine negru care se pișează pe piciorul meu.
122
00:13:05,083 --> 00:13:08,083
Și am ajuns să vorbesc mai mult cu Sash
decât prietena mea de atunci
123
00:13:09,443 --> 00:13:10,763
și iată-ne cu toții.
124
00:13:12,483 --> 00:13:15,963
Este tot ce avem nevoie uneori, nu-i așa?
Doar un ascultător foarte bun.
125
00:13:16,483 --> 00:13:17,363
Da.
126
00:13:24,043 --> 00:13:27,043
Trebuie să fie orele antisociale,
munca la bar?
127
00:13:27,563 --> 00:13:29,923
Locuiesc în apartamentul de la etaj
așa că mă împiedic din pat
128
00:13:30,003 --> 00:13:31,963
și în muncă
încă îmi fac muștele sus.
129
00:13:37,163 --> 00:13:38,803
Este o casă frumoasă pe care o ai aici.
130
00:13:39,603 --> 00:13:40,683
Multumesc.
131
00:13:40,763 --> 00:13:43,683
Avem atât de multe zilele astea,
este aproape imoral, nu-i așa?
132
00:13:45,083 --> 00:13:46,843
Ai auzit de la frate, mamă?
133
00:13:48,523 --> 00:13:52,243
Nu. Speram că va trimite mesaje, dar...
134
00:13:54,003 --> 00:13:55,683
Poate că se bucură de spațiul său.
135
00:14:01,723 --> 00:14:05,283
Am auzit că ai trecut prin
o perioadă întunecată a ta, Jo.
136
00:14:14,643 --> 00:14:18,123
Da. Aşa ceva.
137
00:14:22,883 --> 00:14:25,403
De ce nu te oferi voluntar
la centrul pentru refugiați, mamă?
138
00:14:26,803 --> 00:14:29,843
- Ai putea să-ți folosești limbile...
-Nu.
139
00:14:29,923 --> 00:14:33,763
-Mama vorbește ca 20 dintre ei.
-Cinci, niciunul dintre ele perfect.
140
00:14:34,603 --> 00:14:35,603
Wow.
141
00:14:36,443 --> 00:14:37,323
Tot ce pot spune este
142
00:14:37,403 --> 00:14:40,763
„Stai pe penisul meu, este mai lung
decât media” în portugheză.
143
00:14:51,363 --> 00:14:52,363
Ta.
144
00:15:02,283 --> 00:15:05,803
-Esti bine cu mancarea?
-Amenda.
145
00:15:06,363 --> 00:15:10,643
A petrecut doar toată după-amiaza
în bucătărie pregătindu-l.
146
00:15:13,723 --> 00:15:15,083
este doar...
147
00:15:15,643 --> 00:15:18,643
Am avut o experiență foarte proastă
cu o vinete, o data.
148
00:15:19,923 --> 00:15:21,603
Dar am avut ceva terapie pentru asta
149
00:15:21,683 --> 00:15:24,603
și nu cred că ne putem schimba
convingerile noastre despre orice...
150
00:15:24,683 --> 00:15:27,283
chiar vinete.
151
00:15:29,923 --> 00:15:31,923
-Bravo.
-Mulțumesc foarte mult.
152
00:15:33,763 --> 00:15:35,923
-Ești adevărat?
-Scuzați-mă?
153
00:15:36,563 --> 00:15:37,563
Rob?
154
00:15:38,603 --> 00:15:40,043
Flirtează cu tine.
155
00:15:47,843 --> 00:15:53,283
-Dragă domn, Jo.
-Da. Bun venit la nevroza mea.
156
00:15:55,203 --> 00:15:58,963
-Îmi pare rău pentru Rob.
-Probabil că vinul vorbește.
157
00:15:59,043 --> 00:16:00,843
Nu.
158
00:16:02,283 --> 00:16:03,283
E vin bun.
159
00:16:06,283 --> 00:16:09,283
Ah, ce avem aici?
160
00:16:11,363 --> 00:16:13,323
Mă întreb ce acest sertar
spune despre tine.
161
00:16:13,403 --> 00:16:15,523
Spune că îmi place ordinea.
162
00:16:15,603 --> 00:16:19,043
Sau... chiar urăști dezordinea.
163
00:16:19,123 --> 00:16:21,843
ce faci...
Nu, oprește-te!
164
00:16:23,283 --> 00:16:26,443
-Nu, cu siguranță nu flirtează.
- La naiba!
165
00:16:26,523 --> 00:16:29,723
- Ai putea face mult mai bine.
-Corect. Bine, plecăm.
166
00:16:30,483 --> 00:16:33,203
- În mod clar, a depășit bun venitul nostru.
-Ce? Nu, Sash!
167
00:16:33,283 --> 00:16:36,763
Tata a fost un nenorocit.
Haide.
168
00:16:38,843 --> 00:16:43,683
A fost o masă minunată, Jo.
Sper să ne vedem curând.
169
00:16:43,763 --> 00:16:47,923
Happy hour, cinci până la șapte.
Vino, fii fericit, timp de două ore.
170
00:16:50,523 --> 00:16:52,683
Noroc, Rob. Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
171
00:16:52,763 --> 00:16:53,763
Rob?
172
00:16:55,763 --> 00:16:57,163
Rob?
173
00:16:58,483 --> 00:17:03,483
Doamne. Sash?
Băieți, nu plecați, vă rog.
174
00:17:03,563 --> 00:17:06,563
Doar te rog. Vino înapoi.
175
00:17:08,243 --> 00:17:10,683
Nu. Îmi pare atât de rău.
176
00:17:24,803 --> 00:17:28,603
- Nici mie nu îmi place locul ăsta.
-Putem continua să căutăm.
177
00:17:30,763 --> 00:17:32,163
Și cealaltă chestie?
178
00:17:35,803 --> 00:17:36,803
Ascultă, Rob.
179
00:17:38,123 --> 00:17:41,603
Nu voi investi în cineva
care nu poate să-mi vândă o casă.
180
00:18:22,243 --> 00:18:28,003
Nu serios, un bărbat de 75 de ani,
comuna numai femei.
181
00:18:30,083 --> 00:18:34,363
Poți să faci orice dracu îți place
oricând dracu' vrei.
182
00:18:41,643 --> 00:18:43,643
Haide, Bobbin.
183
00:18:44,643 --> 00:18:46,523
Hai, leneșule...
184
00:18:49,963 --> 00:18:50,963
Bobină?
185
00:19:19,323 --> 00:19:20,323
Jo...
186
00:19:25,363 --> 00:19:26,403
Jo!
187
00:20:40,963 --> 00:20:42,963
Toate acestea sunt foarte misterioase.
188
00:20:43,683 --> 00:20:48,323
M-am gândit că dacă poți vedea
ce era în cărțile sau stocul nostru,
189
00:20:48,403 --> 00:20:50,483
M-am gândit că ar putea fi util.
190
00:20:54,243 --> 00:20:55,483
Ai făcut-o?
191
00:21:10,203 --> 00:21:14,283
Ori sunt pe cale să fiu concediat...
sau dracului.
192
00:22:11,203 --> 00:22:15,003
Haide, tigrule. Chiar și eu afară.
193
00:22:15,083 --> 00:22:16,843
-Eu nu fumez.
-Tu faci.
194
00:22:25,563 --> 00:22:26,563
Buna prietene.
195
00:22:30,323 --> 00:22:32,323
-Cum te simti?
-Bine.
196
00:22:32,883 --> 00:22:36,443
E doar mult timp
din moment ce am făcut asta cu oricine altcineva.
197
00:22:38,003 --> 00:22:39,443
Scuze daca a fost putin rapid.
198
00:22:43,883 --> 00:22:46,883
Nu vă faceți griji.
Doar un pic de distracție.
199
00:22:48,203 --> 00:22:49,923
Nu se va mai întâmpla, șefule.
200
00:23:25,883 --> 00:23:27,523
- E bine? Sigur?
-Da.
201
00:23:27,603 --> 00:23:29,843
Friptura mea e puțin cam mestecată.
202
00:23:30,363 --> 00:23:32,403
-Cum e al tău, Bob?
-E bine.
203
00:23:37,923 --> 00:23:38,803
O cunoști?
204
00:23:38,883 --> 00:23:41,643
Da, e Anna,
noul nostru director financiar.
205
00:23:42,403 --> 00:23:43,403
Oh.
206
00:23:44,523 --> 00:23:46,923
-O, wow.
-Buna ziua. Îmi place să te văd aici.
207
00:23:47,883 --> 00:23:48,883
Hei.
208
00:23:49,763 --> 00:23:53,803
Aceasta este soția mea, Jo, aceasta este Anna,
aceasta este Cathy și acesta este Jim.
209
00:23:55,603 --> 00:23:58,443
-Deci cum stau finantele?
-E grozav, mulțumesc.
210
00:23:59,083 --> 00:24:01,963
-Ce aveți de gând să faceți?
-O întâlnire.
211
00:24:02,043 --> 00:24:02,923
Oh.
212
00:24:03,003 --> 00:24:05,003
Probabil va fi un dezastru.
213
00:24:05,083 --> 00:24:07,763
Nu arată niciodată ca ei
in poze, nu?
214
00:24:07,843 --> 00:24:08,803
ce spun ei,
215
00:24:08,883 --> 00:24:11,643
trebuie să joci cotele
să-l găsesc pe domnul Right, am dreptate?
216
00:24:13,923 --> 00:24:17,283
- Sărbătorim aniversarea lor.
-Ce frumos.
217
00:24:17,363 --> 00:24:19,683
- Câți ani?
- Suntem împreună pentru totdeauna.
218
00:24:19,763 --> 00:24:22,043
15, de când am legat lațul.
219
00:24:24,923 --> 00:24:27,363
- Data e aici.
-Ai facut bine.
220
00:24:27,883 --> 00:24:29,163
-Ai facut bine.
-E în formă.
221
00:24:29,243 --> 00:24:31,403
Da, m-am descurcat foarte bine.
222
00:24:31,483 --> 00:24:34,923
Felicitări.
Jo, mă bucur să te cunosc. la revedere.
223
00:24:35,723 --> 00:24:38,443
Oricum, soțul
cine anunța petrecerea,
224
00:24:38,523 --> 00:24:42,363
uneori suntem întrebați cum am făcut
au stat împreună atât de mult timp.
225
00:24:42,443 --> 00:24:44,643
A spus ceva ce nu voi uita niciodată.
226
00:24:45,603 --> 00:24:48,123
Haide, Jim. Cu toții suntem urechi.
227
00:24:48,203 --> 00:24:49,603
El a spus că secretul este
228
00:24:49,683 --> 00:24:52,483
nu te îndrăgostești niciodată
in acelasi timp.
229
00:24:53,723 --> 00:24:55,563
Foarte bun. Scuzați-mă.
230
00:24:57,603 --> 00:24:59,123
-Ce?
-E adevărat.
231
00:25:00,283 --> 00:25:02,043
-Nu înțelegi?
-Nu.
232
00:25:02,123 --> 00:25:04,523
Ascultă, unul dintre voi
trebuie să fii mereu îndrăgostit.
233
00:25:04,603 --> 00:25:06,763
Nu-i așa
al naibii de deprimant, Jim?
234
00:25:14,003 --> 00:25:16,723
-O să te culci cu el?
-E uimitoare, soția ta.
235
00:25:18,083 --> 00:25:21,843
Nu vreau să te culci cu el.
236
00:25:36,243 --> 00:25:39,243
Douăzeci de minute întârziere și au spus
— Nu, nu te putem servi.
237
00:25:40,123 --> 00:25:46,283
Totul
a fost absolut... ridicol.
238
00:25:51,203 --> 00:25:54,723
Sunt trofeele mele.
239
00:26:04,643 --> 00:26:06,323
Cred că vom avea nevoie de vechiul...
240
00:26:08,003 --> 00:26:10,803
-Nu, vom fi bine.
-Bun.
241
00:26:15,363 --> 00:26:17,363
O să avem nevoie.
242
00:26:25,443 --> 00:26:27,923
-Vrei s-o fac eu?
-Nu, nu chiar.
243
00:26:28,003 --> 00:26:29,203
Lasă-mă să încerc.
244
00:26:31,003 --> 00:26:35,203
Poti doar...
da înapoi o secundă?
245
00:26:37,843 --> 00:26:41,363
O voi face. Nu te uita la mine.
246
00:27:08,803 --> 00:27:12,043
Cum e ea, Jo?
247
00:27:13,043 --> 00:27:16,043
-Nu vrei să știi despre asta.
- Da.
248
00:27:19,523 --> 00:27:20,723
Ei bine, ai cunoscut-o.
249
00:27:20,803 --> 00:27:24,523
- E amuzantă, frumoasă, deșteaptă.
-Da.
250
00:27:24,603 --> 00:27:27,123
Cu siguranță dai cu pumnii
peste greutatea ta acolo.
251
00:27:34,163 --> 00:27:36,723
-Şi?
-Si nimic.
252
00:27:43,643 --> 00:27:45,963
Nu știu, poate e vârsta ei.
253
00:27:55,803 --> 00:27:57,283
Am pierdut un copil.
254
00:27:59,403 --> 00:28:02,403
Oh, Doamne. Îmi pare rău.
255
00:28:03,963 --> 00:28:06,643
A fost acum vreo 15 ani. El a fost...
256
00:28:08,883 --> 00:28:11,483
mort înainte să iasă.
257
00:28:11,563 --> 00:28:12,883
Nu știu.
258
00:28:13,963 --> 00:28:18,283
Pur și simplu mă supără... să fiu făcut să simt
în cale.
259
00:28:19,523 --> 00:28:22,523
Ca... sentimentele mele nu contează.
260
00:28:26,643 --> 00:28:30,363
Știu că a fost devastator pentru ea,
dar am pierdut și un fiu.
261
00:28:32,363 --> 00:28:33,963
am simtit-o si eu.
262
00:28:41,963 --> 00:28:43,563
Îmi pare rău.
263
00:29:02,883 --> 00:29:04,603
Doamne.
264
00:29:11,883 --> 00:29:14,123
- Ultimul intrat, primul ieşit.
-Da.
265
00:29:14,963 --> 00:29:16,363
Îmi pare foarte rău, Ben.
266
00:29:24,723 --> 00:29:26,243
Anna a început după mine.
267
00:29:32,043 --> 00:29:35,203
Îți dau o referință decentă
și vei primi o lună de bază.
268
00:29:56,683 --> 00:30:00,003
...doar ne pierdem interesul
în aceeași veche
269
00:30:00,083 --> 00:30:03,523
Ok am făcut sex
de ani de zile.
270
00:30:03,603 --> 00:30:06,003
Da, sex care nu
suflați-ne mințile.
271
00:30:06,083 --> 00:30:07,563
Bună ziua, doamnelor.
272
00:30:08,603 --> 00:30:09,523
Hi.
273
00:30:10,643 --> 00:30:13,363
Prima regulă a clubului de carte,
nu vorbești despre carte?
274
00:30:16,323 --> 00:30:18,043
Suntem forțați să ne înțelegem
275
00:30:18,123 --> 00:30:21,123
cum suntem cu adevărat
pe dinăuntru, ce a mai rămas.
276
00:30:21,203 --> 00:30:24,323
Sunt atât de furios, tot timpul!
277
00:30:24,403 --> 00:30:27,403
-Sper că asculți asta, Rob.
-O trăiesc!
278
00:30:37,603 --> 00:30:40,563
- Pictură nouă?
-Da.
279
00:30:40,643 --> 00:30:43,243
Este comuna noastră imaginară
pe care o vom forma
280
00:30:43,323 --> 00:30:45,603
odată ce ne-am ucis toți soții.
281
00:30:46,683 --> 00:30:50,923
Și lucrez târziu în seara asta,
la centrul pentru refugiați.
282
00:30:51,843 --> 00:30:53,003
Din nou?
283
00:30:56,883 --> 00:31:00,763
Ascultă...
Trebuie să-ți cer un împrumut.
284
00:31:04,363 --> 00:31:07,923
Este al naibii de recesiune asta,
Eu... Avem un plan.
285
00:31:08,003 --> 00:31:11,363
Închide două ramuri,
eficientizați restul.
286
00:31:11,443 --> 00:31:14,763
Și întoarce-te la
la ce suntem cei mai buni; butic.
287
00:31:14,843 --> 00:31:18,483
Poate funcționa, dar am nevoie doar de...
288
00:31:21,723 --> 00:31:23,883
Am crezut că afacerile sunt bune?
289
00:31:25,843 --> 00:31:27,403
Cât ai nevoie?
290
00:31:29,163 --> 00:31:32,403
Vom trece prin cifre
cu tine mai târziu.
291
00:31:34,203 --> 00:31:35,203
Bine.
292
00:31:36,683 --> 00:31:40,403
Bine să trec prin cifre
sau la imprumut?
293
00:31:42,643 --> 00:31:43,923
Bine la împrumut.
294
00:32:33,083 --> 00:32:35,443
Cine ești și ce ai făcut
cu sotia mea?
295
00:32:39,723 --> 00:32:42,723
M-am gândit să încerc să am puțin
mai distractiv, pentru ca...
296
00:32:45,323 --> 00:32:46,843
-Ce crezi?
-Cred...
297
00:32:47,603 --> 00:32:50,603
Îmi place, e puțin
surpriza, dar...
298
00:32:51,283 --> 00:32:52,843
Arata bine, arata grozav!
299
00:32:55,483 --> 00:32:57,643
Deci aici stai?
300
00:32:59,203 --> 00:33:02,203
-E un pic...
- Nu-l subjuga.
301
00:33:02,883 --> 00:33:04,363
De ce aș face asta?
302
00:33:07,243 --> 00:33:11,003
Farul a avut o anulare
acest weekend
303
00:33:11,083 --> 00:33:12,483
și aveam să-mi iau soția
304
00:33:12,563 --> 00:33:14,563
dar m-am întrebat dacă ai vrea
să vină în schimb.
305
00:33:15,203 --> 00:33:17,363
Știu că ți-ai dorit mereu
a merge acolo.
306
00:33:21,843 --> 00:33:24,323
Hi. Tu trebuie să fii Rob.
307
00:33:24,403 --> 00:33:26,163
-Rob.
-Nick.
308
00:33:26,243 --> 00:33:27,683
-Buna prietene.
-Hei.
309
00:33:27,763 --> 00:33:29,563
-Încântat de cunoștință.
-Îmi place, salut.
310
00:33:31,203 --> 00:33:34,203
Rob Harding. De la Harding's Estates.
311
00:33:36,043 --> 00:33:37,923
Văd panourile dvs. de vânzare
peste tot.
312
00:33:40,123 --> 00:33:43,203
Jo chiar a sugerat că am putea
faceți un fel de legătură,
313
00:33:44,043 --> 00:33:47,043
nu stiu ce,
poate o funcție de vreun fel.
314
00:33:48,483 --> 00:33:52,123
Vorbeam despre
având o strângere de fonduri și ar putea
315
00:33:52,203 --> 00:33:55,203
ridicați-vă profilul și aduceți-vă
o grămadă de bani pentru centru.
316
00:33:56,403 --> 00:33:59,723
Bine, asta ar putea funcționa. Grozav!
317
00:34:01,243 --> 00:34:02,523
Genial.
318
00:34:17,883 --> 00:34:19,723
Buna ziua? Bună, Nick.
319
00:34:33,523 --> 00:34:37,163
Dragă, îmi pare atât de rău, trebuie să anulăm
în acel weekend la far,
320
00:34:37,243 --> 00:34:38,803
este prea mult de organizat.
321
00:34:38,883 --> 00:34:40,763
O vom face altă dată, bine?
322
00:34:40,843 --> 00:34:41,843
Îmi pare rău.
323
00:34:53,083 --> 00:34:56,283
Ce? Cum?
324
00:34:59,043 --> 00:35:01,563
Nu ai pe jumătate
niște înotători acolo, puștiule.
325
00:35:04,083 --> 00:35:05,203
Chestia este...
326
00:35:06,963 --> 00:35:08,483
Am pierdut câțiva copii,
327
00:35:08,563 --> 00:35:11,243
nimic ca tine și Jo.
328
00:35:11,803 --> 00:35:13,763
Zece săptămâni, opt săptămâni.
329
00:35:16,163 --> 00:35:17,643
Vreau să-l păstrez, Rob.
330
00:35:22,363 --> 00:35:24,363
Mi-ar plăcea dacă ai...
331
00:35:29,723 --> 00:35:31,083
daca am putea...
332
00:35:33,883 --> 00:35:36,163
dar nu fără tragere de inimă,
Nu vreau asta.
333
00:35:41,083 --> 00:35:42,643
Asemenea...
334
00:35:45,523 --> 00:35:47,843
S-ar putea să mă fi îndrăgostit de tine.
335
00:35:49,923 --> 00:35:51,323
Deci există asta.
336
00:35:56,043 --> 00:35:57,563
Îmi pare rău că este atât de dezordonat.
337
00:36:28,163 --> 00:36:32,643
Nu fac social media. Eu nu
ca termenul „urmat”, este înfiorător.
338
00:36:33,883 --> 00:36:36,243
Doar că nu vreau să mă expun
către lume.
339
00:36:39,843 --> 00:36:42,483
Ea chiar a ieșit la capătul celălalt,
nu-i așa că Rob.
340
00:36:42,563 --> 00:36:45,803
- S-a descurcat grozav.
-Scuza-ma, trebuie doar...
341
00:36:49,923 --> 00:36:52,163
-Bine Bob?
- Bine, Cathy.
342
00:36:52,963 --> 00:36:54,683
Jo pare că e în elementul ei.
343
00:36:59,963 --> 00:37:03,923
Deci... Te faci
directorul tău financiar?
344
00:37:04,003 --> 00:37:05,443
Ha! Nu.
345
00:37:07,643 --> 00:37:09,123
- Bine, tată?
- Într-un minut.
346
00:37:09,203 --> 00:37:10,243
Tata, serios!
347
00:37:10,323 --> 00:37:12,363
Finn, vom vorbi,
doar că sunt cu adevărat...
348
00:37:14,323 --> 00:37:16,323
Ce sunteți voi două, doamnelor
vorbesc despre?
349
00:37:17,443 --> 00:37:20,603
O întrebam despre întâlnirea fierbinte
ultima dată când ne-am întâlnit.
350
00:37:20,683 --> 00:37:22,683
Un pic mai călduță
dacă sunt sinceră.
351
00:37:22,763 --> 00:37:24,083
Nu a fost atât de grozav.
352
00:37:24,163 --> 00:37:27,483
Sunt foame, Îmi pare rău, a fost minunat
să te văd, arăți frumos.
353
00:37:27,563 --> 00:37:29,163
Şi tu. la revedere.
354
00:37:29,243 --> 00:37:32,003
Trebuie să merg să vorbesc cu mai mulți oameni
cu buzunare adânci, bine?
355
00:37:39,243 --> 00:37:43,403
Pentru numele naibii! Poți să te uiți
unde te duci? La naiba!
356
00:37:44,923 --> 00:37:45,843
La naiba.
357
00:38:07,723 --> 00:38:11,363
Ben. Este o întoarcere pentru cărți
când ești o față prietenoasă.
358
00:38:15,563 --> 00:38:19,323
-Uau!
-De ce nu închizi ușa?
359
00:38:19,403 --> 00:38:20,483
Fără supărare Rob,
360
00:38:20,563 --> 00:38:23,403
dar unii dintre noi au nevoie de ajutor
să treci peste nopți ca asta.
361
00:38:33,523 --> 00:38:37,603
Rob. Cred că ai uitat
că acea femeie
362
00:38:37,683 --> 00:38:40,003
nu este cu cine te vei trezi
maine dimineata.
363
00:38:40,083 --> 00:38:42,803
Ești căsătorit cu Jo,
care nu se va da jos din pat,
364
00:38:42,883 --> 00:38:44,643
cine e rău cu tine,
care nu te va dracu.
365
00:38:44,723 --> 00:38:47,723
Nu este chiar adevărat.
Se va ridica din pat.
366
00:38:49,483 --> 00:38:51,163
Sunt al naibii de însărcinată, Rob.
367
00:38:51,763 --> 00:38:52,683
Sau ai uitat?
368
00:38:52,763 --> 00:38:54,563
Da, tocmai a mers
chiar din capul meu.
369
00:39:01,043 --> 00:39:04,123
-Oh, nervos Nick.
-Doar un pic.
370
00:39:04,203 --> 00:39:06,523
Trebuie doar să mergi, amice.
371
00:39:07,603 --> 00:39:13,923
Nu vă fie frică
Căci eu te-am răscumpărat
372
00:39:14,003 --> 00:39:19,363
Ți-am spus numele
Ești al meu
373
00:39:20,243 --> 00:39:23,083
Vă rog, bun venit pe scenă,
374
00:39:23,163 --> 00:39:27,363
Rob Harding,
fondatorul Harding's Real Estates.
375
00:39:46,843 --> 00:39:49,843
Buna ziua. Bună seara.
376
00:39:56,243 --> 00:39:58,523
O mare rundă de aplauze
377
00:39:58,603 --> 00:40:02,003
pentru oameni
care conduc acest centru strălucit.
378
00:40:06,403 --> 00:40:11,283
Și Jo Harding, soția mea.
379
00:40:18,843 --> 00:40:21,403
Și de asemenea...
380
00:40:23,443 --> 00:40:26,923
Și, de asemenea, oamenii
care folosesc acest centru,
381
00:40:27,003 --> 00:40:31,123
oameni care de fapt au
au avut probleme în viața lor
382
00:40:31,203 --> 00:40:34,283
pe care se pare că l-am uitat
a invita.
383
00:40:37,243 --> 00:40:40,243
De fapt, spun o minciună,
avem unul...
384
00:40:40,323 --> 00:40:42,443
Uită-te la starea lui.
385
00:40:43,363 --> 00:40:46,723
Dr Farid... Kassa,
386
00:40:47,723 --> 00:40:51,963
cine va vorbi mai târziu
despre fuga din Alep.
387
00:41:01,923 --> 00:41:05,843
Așa că vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit și...
388
00:41:08,603 --> 00:41:12,163
este Nick următorul, așa că poți fi drăguț,
pentru că a fost nervos.
389
00:41:13,763 --> 00:41:14,763
Multumesc.
390
00:41:19,163 --> 00:41:20,163
Omorâți-i.
391
00:41:25,923 --> 00:41:27,283
Bună seara.
392
00:41:28,243 --> 00:41:31,683
Pentru cei dintre voi care ați venit
tot drumul în jos de la Londra,
393
00:41:31,763 --> 00:41:36,083
acel miros ciudat care a fost
te deranjează, asta e... oxigen.
394
00:41:38,323 --> 00:41:42,163
- Grozav de vorbire prietene. Nu un ochi uscat.
- La naiba, nebunule.
395
00:41:47,443 --> 00:41:50,883
Stai, mi-am uitat geanta,
Mă întorc imediat.
396
00:42:11,483 --> 00:42:12,643
Am înţeles.
397
00:42:30,283 --> 00:42:31,603
Ești uimitor, Jo.
398
00:42:34,443 --> 00:42:35,443
Jo.
399
00:42:38,683 --> 00:42:40,683
Ești ca o floare rară.
400
00:43:15,123 --> 00:43:17,763
-Nu e chiar atât de complicat!
- Este pentru mine.
401
00:43:19,323 --> 00:43:20,323
La naiba...
402
00:43:29,083 --> 00:43:32,083
Am jurat că nu voi fi niciodată genul
femeie care ar spune asta, dar...
403
00:43:34,963 --> 00:43:36,683
va trebui să alegi.
404
00:43:39,843 --> 00:43:41,523
Va trebui să alegi, Rob.
405
00:43:45,283 --> 00:43:47,963
Dă-mi doar câteva zile
să-mi îndrept capul.
406
00:43:58,523 --> 00:43:59,523
Rob!
407
00:44:13,243 --> 00:44:14,723
Ești mai fericit cu mine.
408
00:44:29,043 --> 00:44:30,083
Ne vedem mai târziu.
409
00:44:31,243 --> 00:44:32,243
Bine.
410
00:45:00,883 --> 00:45:04,563
Bună Jo, eu sunt, doar am vrut
Sună pentru a spune că te iubesc,
411
00:45:05,163 --> 00:45:08,563
și o să gătesc ceva
în această seară.
412
00:45:08,643 --> 00:45:10,043
ceva special.
413
00:45:10,123 --> 00:45:11,643
Ca bine făcut pentru noaptea trecută,
414
00:45:11,723 --> 00:45:14,203
Voi ridica ceva
in drum spre casa si...
415
00:45:14,763 --> 00:45:16,163
am spus ca te iubesc?
416
00:45:17,483 --> 00:45:19,083
Bine, ne vedem peste puțin. la revedere.
417
00:45:50,443 --> 00:45:53,483
Știu că ești acasă! La naiba!
418
00:45:57,443 --> 00:46:00,723
-Te simți bine?
- Bău!
419
00:46:02,643 --> 00:46:04,283
-Oh tu...
-Ești beat?
420
00:46:04,363 --> 00:46:05,283
Oh da.
421
00:46:06,283 --> 00:46:08,083
Și mă întreb de ce este asta.
422
00:46:11,283 --> 00:46:12,283
Știu.
423
00:46:14,963 --> 00:46:16,043
Din cauza asta.
424
00:46:19,323 --> 00:46:21,523
Nu... asta!
425
00:46:27,163 --> 00:46:28,043
Și asta.
426
00:46:30,843 --> 00:46:32,483
Ai de gând să spui ceva?
427
00:46:35,843 --> 00:46:38,843
-Nu este ceea ce crezi.
-Serios?
428
00:46:40,283 --> 00:46:41,843
Nu este ceea ce cred eu.
429
00:46:44,163 --> 00:46:46,803
Ești atât de dezamăgită.
430
00:46:46,883 --> 00:46:50,283
Ai vreo idee
cum a fost să trăiești cu tine
431
00:46:50,363 --> 00:46:53,283
pentru ultimul an,
a fost un coșmar al naibii!
432
00:46:53,363 --> 00:46:55,283
Pleacă din casa mea!
433
00:46:56,883 --> 00:46:59,083
Pleacă din casa mea!
434
00:47:04,923 --> 00:47:08,603
Subtitrare: Annika Bidner
www.plint.com